1
00:01:03,043 --> 00:01:06,564
با الهام از رویدادهای واقعی

2
00:01:52,521 --> 00:01:54,564
اوایل ژانویه بود

3
00:01:54,565 --> 00:01:56,565
وقتی برای اولین بار به لا جویا رفتیم

4
00:02:53,696 --> 00:02:56,391
در داخل، بشقاب هایی روی میز پیدا کردیم

5
00:02:56,478 --> 00:02:59,826
و یک لیوان قهوه روی
خاکستر اجاق گاز

6
00:03:01,957 --> 00:03:04,957
همه چیز با عجله پشت سر گذاشته شده بود

7
00:03:29,739 --> 00:03:32,174
استراحت در برابر خاردار
حصار سیمی در حیاط خلوت،

8
00:03:33,565 --> 00:03:36,565
ما خانواده ای را پیدا کردیم که در خانه زندگی می کردند

9
00:03:39,565 --> 00:03:43,565
بدن آنها توسط خورشید مومیایی شد

10
00:03:49,435 --> 00:03:50,869
دست نخورده

11
00:03:52,391 --> 00:03:56,695
چون آنها هم کشته بودند
تمام حیوانات منطقه،

12
00:03:56,696 --> 00:04:00,434
اجساد مزاحم نبودند،

13
00:04:00,435 --> 00:04:02,304
و آنجا خشک شده بود

14
00:04:03,565 --> 00:04:04,912
با لباس هایشان

15
00:04:04,913 --> 00:04:06,348
کفش هایشان

16
00:04:09,608 --> 00:04:13,043
در همان نقطه ای که به آنها تیراندازی شد

17
00:04:15,652 --> 00:04:18,477
آنها فقط پوست و استخوان بودند،

18
00:04:18,478 --> 00:04:20,780
اما زنده به نظر می رسید

19
00:04:20,781 --> 00:04:22,782
مثل خیره شدن به تو

20
00:04:41,174 --> 00:04:46,000
پیرمرد با دهان باز مرد

21
00:04:53,174 --> 00:04:56,174
من اغلب در مورد آخرین سوال او تعجب می کنم

22
00:04:58,130 --> 00:05:01,130
آخرین سخنان او قبل از مرگ

23
00:05:21,304 --> 00:05:27,738
کرم شب تاب در El Mozote

24
00:06:13,565 --> 00:06:15,434
سلام بچه ها

25
00:06:35,696 --> 00:06:38,651
از قلمرو آزاد شده
در استان مورازان

26
00:06:38,652 --> 00:06:40,477
این سباستین است،

27
00:06:40,478 --> 00:06:43,520
به یاد همه شما گوش دادن

28
00:06:43,521 --> 00:06:46,303
شما رادیو Venceremos هستید

29
00:06:46,304 --> 00:06:49,346
امروز ما پخش خود را آغاز می کنیم
با اطلاعات مهم،

30
00:06:49,347 --> 00:06:53,129
چند روز دیگر ارتش در حال راه اندازی یک

31
00:06:53,130 --> 00:06:54,607
عامل زمین سوخته

32
00:06:54,608 --> 00:06:59,520
در روستاها و روستاها
شمال رودخانه تورولا

33
00:06:59,521 --> 00:07:01,564
ما به مردم توصیه می کنیم

34
00:07:01,565 --> 00:07:03,390
برای فرار از منطقه

35
00:07:03,391 --> 00:07:06,390
و به دنبال سرپناهی در
اردوگاه های پناهندگان در هندوراس

36
00:07:06,391 --> 00:07:08,391
برای حفظ جان شما

37
00:07:44,739 --> 00:07:48,174
سپس به سمت ال موزوته رفتیم

38
00:07:51,652 --> 00:07:57,956
10 دسامبر 1981
عملیات نجات مورازین، السالوادور

39
00:07:57,957 --> 00:08:02,000
283 یاتاقان شمال شرقی در 25 درجه

40
00:08:02,913 --> 00:08:07,304
کپی کنید. 283 حفظ در 13:09:02

41
00:08:21,217 --> 00:08:23,043
چه ضربه ای، رفیق!

42
00:08:25,000 --> 00:08:26,303
این بزرگ است

43
00:08:26,304 --> 00:08:27,695
یک غذای بزرگ درست می کند

44
00:08:34,086 --> 00:08:35,520
برویم!

45
00:08:50,565 --> 00:08:54,565
292 شروع رویکرد به منطقه فرود

46
00:09:07,782 --> 00:09:09,782
نیروها، پیاده‌روی را شروع کنید

47
00:09:13,652 --> 00:09:15,652
چارلی 292 بلند می شود

48
00:10:21,869 --> 00:10:23,912
- چه خبر؟
- من نمی دانم

49
00:10:24,000 --> 00:10:25,738
حس بدی نسبت بهش دارم

50
00:10:25,739 --> 00:10:27,607
هر طور شده باید بریم پایین

51
00:10:27,608 --> 00:10:28,695
چرا؟

52
00:10:28,696 --> 00:10:31,738
شما خواهر و مادرتان را دارید
که شما را دوست دارد و به خوبی از شما مراقبت می کند،

53
00:10:31,739 --> 00:10:33,477
اما من فقط پدربزرگم را دارم

54
00:10:33,478 --> 00:10:35,781
من به سربازهای لعنتی اعتماد ندارم

55
00:10:35,782 --> 00:10:38,520
من اینجا می مانم تا زمانی که آنها بروند

56
00:10:38,521 --> 00:10:40,521
به روش خودت داشته باش

57
00:10:54,260 --> 00:10:56,999
مامان، چه خبره؟
چرا همه اینجا هستند؟

58
00:10:57,000 --> 00:10:58,783
هی، لعنتی کوچولو!

59
00:10:59,739 --> 00:11:01,565
نشنیدی ساکت باشی؟

60
00:11:01,826 --> 00:11:03,129
اینجا چیکار میکنی؟

61
00:11:03,130 --> 00:11:05,129
تو باید تو جنگل میموندی

62
00:11:05,130 --> 00:11:08,130
و شما دو نفر را اینجا تنها بگذارم؟
این کاری نیست که مردان واقعی انجام می دهند

63
00:11:09,435 --> 00:11:10,826
او را ببر

64
00:11:37,130 --> 00:11:38,390
گوش کن!

65
00:11:38,391 --> 00:11:43,826
همه شما قرار است در داخل نگه داشته شوند
کلیسا تا زمانی که مدارک شناسایی شما تأیید شود

66
00:11:44,957 --> 00:11:46,783
برویم

67
00:11:50,086 --> 00:11:52,390
این چیه ژوزه؟
هیچی!

68
00:11:52,478 --> 00:11:55,913
او دوباره یک حیوان دیگر را کشت، مامان
خفه شو، دزد!

69
00:11:56,000 --> 00:11:57,826
ساکت باشید، شما دو نفر!

70
00:12:26,391 --> 00:12:27,782
شما

71
00:12:29,000 --> 00:12:31,216
شما

72
00:12:31,217 --> 00:12:33,043
تو هم همینطور

73
00:12:34,521 --> 00:12:35,912
شما

74
00:12:39,217 --> 00:12:40,652
و تو

75
00:12:42,130 --> 00:12:47,085
خواهش میکنم منو نبر! من هستم
تنها یکی از آنها در این دنیا باقی مانده است!

76
00:12:47,086 --> 00:12:50,999
هیچ چیز قرار نیست
برای شما اتفاق بیفتد برو اونجا!

77
00:12:51,000 --> 00:12:52,391
سلام!

78
00:12:56,652 --> 00:12:58,087
لعنتی کوچولو!

79
00:12:58,652 --> 00:12:59,174
چنین احمقی!

80
00:12:59,175 --> 00:13:02,390
لطفا، او را ببخش! او فقط یک پسر است!
نمیدونه داره چیکار میکنه!

81
00:13:02,391 --> 00:13:04,826
به او بده، خوزه! احمق نباش!

82
00:13:13,086 --> 00:13:14,912
من لعنتی خواهم شد!

83
00:13:17,869 --> 00:13:20,912
این برای همیشه در خانواده من بوده است، خوزه

84
00:13:20,913 --> 00:13:23,522
من آن را به شما می دهم زیرا
اکنون شما سرپرست خانواده هستید

85
00:13:23,608 --> 00:13:26,521
هر اتفاقی می افتد، بگیر
مراقبت خوب از خواهر کوچک خود!

86
00:13:28,217 --> 00:13:32,652
مامان!

87
00:13:42,957 --> 00:13:44,348
بالا رفتن!

88
00:13:51,000 --> 00:13:52,826
بیا برویم!

89
00:14:03,826 --> 00:14:05,652
پاهایش را بگیر!

90
00:14:34,217 --> 00:14:36,043
فاحشه لعنتی!

91
00:14:38,608 --> 00:14:41,043
این چی بود خوزه؟!

92
00:14:55,957 --> 00:14:57,348
من می ترسم!

93
00:14:58,478 --> 00:15:00,303
نترس

94
00:15:00,304 --> 00:15:03,303
این صلیب قرار است محافظت کند
تا زمانی که مادرمان را پیدا کنیم

95
00:15:03,304 --> 00:15:04,607
بگیر!

96
00:15:04,608 --> 00:15:06,434
برویم!

97
00:15:09,696 --> 00:15:11,522
آها، لعنتی کوچولو!

98
00:15:14,652 --> 00:15:16,913
فکر میکنی کجا داری میری؟

99
00:15:17,000 --> 00:15:18,607
برای پیدا کردن مادرم

100
00:15:18,608 --> 00:15:19,825
واقعا؟

101
00:15:19,826 --> 00:15:21,607
و شما در حال ساختن هستید
این همه وز فقط برای آن؟

102
00:15:21,608 --> 00:15:23,042
باید به من میگفتی

103
00:15:23,043 --> 00:15:25,520
میبرمت پیشش

104
00:15:25,521 --> 00:15:27,521
بیا عشق من بیا

105
00:15:43,565 --> 00:15:44,868
اون چی بود؟

106
00:15:44,869 --> 00:15:47,868
ساکت شو و سوال نپرس
اگر میخواهی مادرت را ببینی

107
00:15:47,869 --> 00:15:49,695
اما دیدم آنجا گرفته شده اند

108
00:15:49,696 --> 00:15:52,696
خفه شو و نپرس، نپرسید
صدای من را می شنوی؟ آیا شما ناشنوا هستید؟

109
00:16:08,957 --> 00:16:11,783
تو، تو و تو!
اون لعنتی کوچولو رو برام بیار!

110
00:16:29,869 --> 00:16:31,869
همه صف بکشید

111
00:16:36,304 --> 00:16:37,695
هدف!

112
00:16:44,913 --> 00:16:46,304
آتش!

113
00:17:41,652 --> 00:17:44,652
لعنت مقدس! تو واقعاً او را لعنتی کردی!

114
00:17:44,739 --> 00:17:47,173
اما اگر تو او را نکشته بودی، او
می توانست به تنهایی برگردد

115
00:17:47,174 --> 00:17:48,781
حالا، او باید حمل شود

116
00:17:48,782 --> 00:17:51,390
من او را حمل نمی کنم، احمق ها

117
00:17:51,391 --> 00:17:52,738
من هم نیستم

118
00:17:52,739 --> 00:17:55,739
شما به او شلیک کردید، باید او را به عقب ببرید

119
00:20:12,608 --> 00:20:15,521
هی، هی، هی! شما نمی توانید به آنجا بروید!

120
00:20:22,957 --> 00:20:24,957
اگه آروم شدی میذارمت بری

121
00:21:44,435 --> 00:21:46,435
آیا او را می شناسید؟

122
00:21:49,696 --> 00:21:51,696
او... مادرت است؟

123
00:21:52,696 --> 00:21:54,477
ای فرزندم!

124
00:21:54,478 --> 00:21:55,868
بیا با من بیا...

125
00:21:55,869 --> 00:21:58,216
باشه باشه... خسس...!

126
00:21:58,217 --> 00:22:00,217
گریه نکن پسرم...

127
00:22:02,260 --> 00:22:05,259
او رفته اما...

128
00:22:05,260 --> 00:22:09,304
او همیشه با شما خواهد بود،
در قلب و در افکار شما

129
00:22:11,174 --> 00:22:13,738
شما پسران عوضی را دیدید که این کار را کردند!

130
00:22:13,739 --> 00:22:15,564
میدونی کی هستن!

131
00:22:15,565 --> 00:22:16,999
از آنها متنفر باشید! از آنها متنفر باشید
با تمام قدرتت!

132
00:22:17,000 --> 00:22:18,346
چیکار میکنی؟!

133
00:22:18,347 --> 00:22:21,477
و در آن نفرت قدرت پیدا خواهید کرد
برای تبدیل شدن به یک مبارز بزرگ

134
00:22:21,478 --> 00:22:23,607
ارزش ده تا از آن پسران عوضی!

135
00:22:23,608 --> 00:22:25,999
و بعد، انتقام مادرت را خواهی گرفت!

136
00:22:29,086 --> 00:22:31,043
متوجه خودت نیستی
به او آسیب می رسانند، پندهجو؟!

137
00:22:31,652 --> 00:22:33,390
بس است!

138
00:22:33,391 --> 00:22:35,391
گفتم بس است!

139
00:22:39,217 --> 00:22:41,217
عوضی لعنتی!

140
00:22:47,608 --> 00:22:49,434
باشه مشکل چیه

141
00:22:49,435 --> 00:22:52,738
مشکل چیست؟ مشکل رافائل است!

142
00:22:52,739 --> 00:22:54,434
او مادر او، اورلیو است!

143
00:22:54,435 --> 00:22:58,868
آلما، این جنگ است که آن پسر می رود
باید به خشونت عادت کرد

144
00:22:58,869 --> 00:23:00,173
نه، اگر بتوانم کمکش کنم نه

145
00:23:00,174 --> 00:23:02,825
شما همیشه بروید
مالکیت مشکلات دیگران

146
00:23:02,826 --> 00:23:05,434
آیا می دانید چگونه
ناراحت کننده این است که با شما زندگی کنم؟

147
00:23:05,435 --> 00:23:06,651
چی؟

148
00:23:06,652 --> 00:23:08,588
نه، من و تو زندگی نمی کنیم
دیگر با هم و آن

149
00:23:08,600 --> 00:23:10,434
نگرش زشت شما
دلیل آن است

150
00:23:10,435 --> 00:23:12,488
نه، شما اشتباه می کنید. شما
و من دیگر با هم نیستم

151
00:23:12,500 --> 00:23:14,564
به خاطر لجبازی تو
نه به هیچ دلیل دیگری

152
00:23:14,565 --> 00:23:16,999
اما این آب زیر پل است

153
00:23:17,391 --> 00:23:21,390
شما می دانید که موقعیت من اینطور نیست
به من اجازه تجمل گویی را بده

154
00:23:21,391 --> 00:23:23,868
نه، اورلیو، آنها ساده لوح نیستند

155
00:23:23,869 --> 00:23:27,477
من اجازه نمی دهم
کسی به آن پسر صدمه بزند!

156
00:23:27,478 --> 00:23:29,303
از کی؟

157
00:23:29,304 --> 00:23:32,477
ما تازه او را پیدا کردیم و تو
در حال حاضر او را مال خود می کنید؟

158
00:23:32,478 --> 00:23:36,348
و چه چیزی باعث می شود فکر کنید که بقیه
آیا می خواهیم اجازه دهیم او آسیب ببیند؟

159
00:23:38,000 --> 00:23:40,477
این جنگ خصوصی خودت نیست، آلما

160
00:23:40,478 --> 00:23:42,869
و آن پسر دیگو نیست

161
00:24:03,086 --> 00:24:04,129
آه، آه، کجا می روی؟

162
00:24:04,130 --> 00:24:05,956
بمان!

163
00:24:05,957 --> 00:24:08,129
نه، نه، نه، نه! چه خبره!

164
00:24:08,130 --> 00:24:09,086
چی میخوای؟ چی؟

165
00:24:09,087 --> 00:24:11,086
ما برای این کار وقت نداریم!

166
00:24:14,347 --> 00:24:16,303
آنها در حال حاضر در نهر هستند

167
00:24:16,304 --> 00:24:18,695
این گردان Atlacatl است

168
00:24:19,086 --> 00:24:20,738
چقدر وقت داریم؟

169
00:24:20,739 --> 00:24:22,825
حداکثر نیم ساعت

170
00:24:22,826 --> 00:24:24,782
شما می دانید چه کاری انجام دهید

171
00:24:26,086 --> 00:24:27,346
آلما، آلما!

172
00:24:27,347 --> 00:24:29,390
اگر آرام نشود ما او را ترک می کنیم

173
00:24:29,391 --> 00:24:31,391
برویم!

174
00:24:32,174 --> 00:24:33,608
بیا بیا...

175
00:24:50,217 --> 00:24:54,217
اجساد بسیار زیادی وجود دارد که می شود
چند روز وقت بگذاریم تا آنها را دفن کنیم

176
00:24:57,043 --> 00:25:00,043
فقط چند دقیقه وقت داریم
قبل از ظهور سربازان

177
00:25:01,652 --> 00:25:04,652
اگر آنها را اینطور رها کنیم،
ما در معرض خطر یک بیماری همه گیر هستیم

178
00:25:10,652 --> 00:25:12,477
درها را ببند و برویم

179
00:25:12,478 --> 00:25:14,478
جدی؟

180
00:25:34,130 --> 00:25:35,565
سلام! سلام!

181
00:25:35,608 --> 00:25:37,608
اورلیو!

182
00:25:40,174 --> 00:25:42,259
والتر! رافائل!

183
00:25:42,260 --> 00:25:44,260
با آنها! برو! برو!

184
00:25:45,739 --> 00:25:48,696
ادواردو با من بقیه، ادامه بده برو!

185
00:26:01,086 --> 00:26:03,086
دراز بکش!

186
00:26:21,391 --> 00:26:24,391
ویکتور، در جناح راست!
نلسون، جناح راست! برویم!

187
00:26:31,086 --> 00:26:34,085
دیگر هرگز از دستورات من سرپیچی نکنید

188
00:26:34,086 --> 00:26:37,043
شما به خوبی می دانید که
آنها او را می کشتند

189
00:26:41,739 --> 00:26:44,130
هیچ کاری نمی توانم برای او انجام دهم

190
00:26:49,913 --> 00:26:53,304
شما خوش شانس هستید. رفت
فقط از طریق بافت عضلانی

191
00:26:55,174 --> 00:26:58,130
روی زخم فشار بیاورید..

192
00:26:59,957 --> 00:27:01,957
هی پسر!

193
00:27:03,739 --> 00:27:06,174
ای پسر عوضی!

194
00:27:07,652 --> 00:27:10,607
می خواهی در مورد والتر چه کار کنی؟

195
00:27:10,608 --> 00:27:12,303
او می ماند

196
00:27:12,304 --> 00:27:14,304
برویم!

197
00:27:20,043 --> 00:27:21,477
برویم

198
00:27:37,217 --> 00:27:39,652
شما می دانید چه کاری انجام دهید

199
00:27:49,260 --> 00:27:53,390
این یک گروه است
حدود پانزده، سرهنگ

200
00:27:53,391 --> 00:27:56,391
و یک مجروح را حمل می کنند

201
00:27:57,435 --> 00:28:01,173
ما این را پیدا کردیم. متعلق است
به یکی از رادیوهای ما

202
00:28:01,174 --> 00:28:04,434
کاملا ویران شد

203
00:28:04,435 --> 00:28:07,695
اما به هر حال آن را گرفتند

204
00:28:07,696 --> 00:28:09,696
باشه

205
00:28:14,521 --> 00:28:16,956
آنها متعلق به Radio Venceremos هستند

206
00:28:18,435 --> 00:28:20,781
آنها قصد دارند یک
رسوایی بزرگ از قتل عام

207
00:28:20,782 --> 00:28:22,259
و چه کسی قرار است آنها را باور کند؟

208
00:28:22,260 --> 00:28:25,303
این حرف آنها علیه ما خواهد بود

209
00:28:25,304 --> 00:28:27,390
آنها احمق نیستند

210
00:28:27,391 --> 00:28:30,782
آنها می دانند که می توانند یک را به دست آورند
پیروزی سیاسی در صورت افشای خبر

211
00:28:33,565 --> 00:28:35,956
ما باید آنها را ساکت کنیم

212
00:28:42,782 --> 00:28:46,173
مطمئن شوید که خانواده های آنها از مزایای آنها برخوردار می شوند

213
00:28:47,304 --> 00:28:50,304
گشت دیگری بفرستید تا رد آنها را دنبال کند

214
00:29:01,304 --> 00:29:02,477
والتر کجاست؟

215
00:29:02,478 --> 00:29:03,912
آنها گروه بزرگتر را دنبال خواهند کرد

216
00:29:03,913 --> 00:29:05,695
ستون را بگیرید، به سمت شمال بروید،

217
00:29:05,696 --> 00:29:07,956
و تا زمانی که آنها متوقف نشوند
از تعقیب تو خسته شو

218
00:29:08,000 --> 00:29:11,868
فهمیده شد؟ من آلما را می برم، ادواردو،
و دو مرد به سمت اردوگاه گواکامایا

219
00:29:11,869 --> 00:29:13,521
پسر چطور؟

220
00:29:13,608 --> 00:29:15,259
پسر در گروه من می آید

221
00:29:15,260 --> 00:29:16,390
داره بارون میاد

222
00:29:16,391 --> 00:29:18,695
آنها به زودی ترک می کنند

223
00:29:18,696 --> 00:29:21,346
هیچ مشکلی رو شروع نکن
مگر اینکه نتوانید از آن اجتناب کنید

224
00:29:21,347 --> 00:29:22,695
- بریم!
باشه!

225
00:29:22,696 --> 00:29:24,696
برویم!

226
00:30:07,043 --> 00:30:09,043
پسر عوضی!

227
00:30:11,304 --> 00:30:13,521
اگه من سرباز بودم الان مرده بودی

228
00:30:14,086 --> 00:30:16,042
کی رسیدی؟

229
00:30:16,043 --> 00:30:17,520
همین الان

230
00:30:17,521 --> 00:30:19,216
در مورد El Mozote چطور؟

231
00:30:19,217 --> 00:30:21,564
آنها کل جمعیت را کشتند

232
00:30:21,565 --> 00:30:23,216
شما در مورد صدها نفر صحبت می کنید

233
00:30:23,217 --> 00:30:26,781
خیلی جنازه بود
که ما نتوانستیم همه آنها را دفن کنیم

234
00:30:26,782 --> 00:30:29,695
بدترین قسمتش این بود...

235
00:30:29,696 --> 00:30:32,303
بدن بچه ها

236
00:30:32,304 --> 00:30:33,454
من هرگز چنین چیزی را ندیده بودم

237
00:30:33,478 --> 00:30:35,303
این یک پیام است

238
00:30:35,304 --> 00:30:39,781
مونته نگرو به ما اطلاع می دهد که چقدر فاصله دارد
او حاضر است برود اگر به پخش ادامه دهیم

239
00:30:39,782 --> 00:30:41,770
خب، او لعنتی شده است، زیرا
ما قرار است نگه داریم

240
00:30:41,782 --> 00:30:43,781
پخش حتی اگر
او توپ های ما را قطع می کند. >>

241
00:30:43,782 --> 00:30:45,651
اما فقط این نیست
یه چیز دیگه هم هست

242
00:30:45,652 --> 00:30:47,303
پس چی؟

243
00:30:47,304 --> 00:30:49,307
مونته نگرو می داند
که بقای ما به آن بستگی دارد

244
00:30:49,319 --> 00:30:51,477
در کمکی که می گیریم
از جمعیت روستایی

245
00:30:51,478 --> 00:30:55,042
با این قتل عام او
نشان می دهد که ما نمی توانیم از آنها محافظت کنیم

246
00:30:55,043 --> 00:30:57,825
از این به بعد مردم
از کمک به ما خواهند ترسید

247
00:30:57,826 --> 00:30:59,390
قرار است چه کار کنیم؟

248
00:30:59,391 --> 00:31:02,173
ما باید به بقیه دنیا فاش کنیم
این قاتلان چه کرده اند

249
00:31:02,174 --> 00:31:04,477
بیایید آن را انجام دهیم! امروز! در
پخش ساعت شش ما

250
00:31:04,478 --> 00:31:05,781
- نه. هنوز نه
- اما، چرا؟

251
00:31:05,782 --> 00:31:07,568
ما نمی توانیم به آنها بدهیم
فرصتی برای پیچاندن یا

252
00:31:07,580 --> 00:31:09,454
دستکاری آنچه اتفاق افتاده است
با دروغ یا دروغ

253
00:31:09,478 --> 00:31:13,390
قرار است محکوم کنیم
آنها در مطبوعات بین المللی

254
00:31:13,391 --> 00:31:15,346
آیا ماریا هنوز با رندال در ارتباط است؟

255
00:31:15,347 --> 00:31:16,434
من فکر می کنم اینطور است

256
00:31:16,435 --> 00:31:18,541
او درخواست کرده است
اجازه بازدید از ما برای مدت طولانی

257
00:31:18,565 --> 00:31:20,173
خوب، او فقط شانس آورد

258
00:31:20,217 --> 00:31:21,564
به چی فکر میکنی؟

259
00:31:21,565 --> 00:31:25,129
در نیویورک تایمز. ما هستیم
به رندال اجازه می دهد داستان را بشکند

260
00:31:25,130 --> 00:31:27,303
تنها چیزی که نگرانم میکنه...

261
00:31:27,304 --> 00:31:30,346
این است که ما مجبوریم
اینجا در کمپ منتظر آنها باشید

262
00:31:30,347 --> 00:31:31,868
این لعنتی است

263
00:31:31,869 --> 00:31:36,260
مونته نگرو ما را پیدا نکرده است
چون همیشه در حال حرکت هستیم

264
00:31:36,347 --> 00:31:38,999
چرا ریسک کنیم؟

265
00:31:39,000 --> 00:31:43,391
برای جلوگیری از جریان میلیون ها دلار
در کمک نظامی به این قصابان

266
00:32:46,739 --> 00:32:48,609
سلام

267
00:32:49,304 --> 00:32:51,304
اسمت چیه؟

268
00:32:59,521 --> 00:33:01,521
مال من آلما است

269
00:33:05,435 --> 00:33:07,793
من نمی دانم اگر شما
شرکت می خواهید، یا اگر شما

270
00:33:07,805 --> 00:33:10,390
به چه چیزی علاقه مند هستند
من به شما می گویم ...

271
00:33:10,391 --> 00:33:12,607
اما میخواهم بدانی...

272
00:33:12,608 --> 00:33:18,520
که اینجا، در این کمپ، ما داریم
همه عزیزان خود را در این جنگ از دست دادند

273
00:33:18,521 --> 00:33:21,521
من خودم تمام خانواده ام را از دست دادم

274
00:33:24,478 --> 00:33:27,912
ما قبلاً در پایتخت زندگی می کردیم ...

275
00:33:27,913 --> 00:33:31,956
و پس از آن، آنجا
هر روز تظاهرات بود

276
00:33:31,957 --> 00:33:34,781
برادرم با اتوبوس به خانه برمی گشت...

277
00:33:34,782 --> 00:33:38,564
وقتی گیر کردند
ترافیک در وسط یک اعتراض

278
00:33:38,565 --> 00:33:40,651
او بود...

279
00:33:40,652 --> 00:33:42,868
بسیار باهوش...

280
00:33:42,869 --> 00:33:44,434
و فوق العاده کنجکاو...

281
00:33:44,435 --> 00:33:48,695
و او نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند
از پنجره های اتوبوس بیرون را نگاه کنم...

282
00:33:48,696 --> 00:33:53,564
درست زمانی که نیروها
به سوی معترضان آتش گشود

283
00:33:53,565 --> 00:33:55,607
پس...

284
00:33:55,608 --> 00:33:59,564
یک گلوله سرگردان او را پیدا کرد ...

285
00:33:59,565 --> 00:34:03,781
و خب، این پایان برای او بود

286
00:34:03,782 --> 00:34:05,782
اسمش دیگو بود

287
00:34:09,652 --> 00:34:11,652
خیلی منو یاد اون میندازی

288
00:34:12,521 --> 00:34:14,695
مادرم هرگز بهبود نیافت!!

289
00:34:14,696 --> 00:34:19,259
او دیوانه شد، شروع به صحبت کرد
علنا علیه دولت

290
00:34:19,260 --> 00:34:21,824
یک روز جوخه های مرگ او را ربودند...

291
00:34:21,826 --> 00:34:23,826
و او را ناپدید کرد

292
00:34:25,652 --> 00:34:29,346
موهای بلند و مشکی داشت...

293
00:34:29,347 --> 00:34:31,172
بسیار زیبا

294
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
ما پوست سر او را دریافت کردیم
پیچیده شده در روزنامه

295
00:34:39,000 --> 00:34:41,391
ما هرگز جسد را پیدا نکردیم

296
00:34:42,347 --> 00:34:45,998
پس من و پدرم
پس از آن به مبارزه پیوست

297
00:34:46,000 --> 00:34:48,390
چند سال پیش فوت کرد...

298
00:34:48,391 --> 00:34:50,955
در آن تپه ها می جنگند

299
00:34:50,956 --> 00:34:53,956
پس تنها من مانده ام

300
00:34:57,000 --> 00:34:58,825
شما می دانید

301
00:34:58,826 --> 00:35:03,434
وقتی دلم براشون تنگ میشه

302
00:35:03,435 --> 00:35:07,564
دوست دارم به چیزی فکر کنم
مادرم می گفت

303
00:35:07,565 --> 00:35:09,999
او می گفت ...

304
00:35:10,000 --> 00:35:17,259
که تنها چیزها
در زندگی ارزش زندگی کردن را دارد،

305
00:35:17,260 --> 00:35:18,999
چیزهایی هستند...

306
00:35:19,000 --> 00:35:21,391
همچنین ارزش مردن را دارد

307
00:35:22,826 --> 00:35:25,303
و این فکر...

308
00:35:25,304 --> 00:35:27,695
وقتی که...

309
00:35:35,739 --> 00:35:36,696
نه نه نه اشکالی نداره...

310
00:35:36,697 --> 00:35:38,868
گریه نکن...

311
00:35:38,869 --> 00:35:41,303
تقصیر تو نیست...

312
00:35:41,304 --> 00:35:43,738
گریه نکن...گریه نکن...

313
00:35:49,260 --> 00:35:50,303
نگران نباشید

314
00:35:50,304 --> 00:35:52,259
بچه های امنیتی بعدا او را برمی گردانند

315
00:35:52,260 --> 00:35:53,564
اولین بار نیست که فرار می کند

316
00:35:53,565 --> 00:35:54,999
اما او کجا می رود؟

317
00:35:55,000 --> 00:35:57,346
اینجا هیچی نیست

318
00:35:57,347 --> 00:35:58,868
بازگشت به El Mozote

319
00:35:58,869 --> 00:36:01,564
قطعا وجود دارد
چیزی درونش را پاره می کند

320
00:36:01,565 --> 00:36:06,520
هر بار که تظاهر به فرار می کند، اجازه می دهد
ما او را قبل از خروج از اردوگاه پیدا می کنیم

321
00:36:06,521 --> 00:36:09,956
انگار درونی دارد
مبارزه ای که به او اجازه استراحت نمی دهد

322
00:36:10,739 --> 00:36:13,085
و چیزی حتی نگران کننده تر وجود دارد

323
00:36:13,086 --> 00:36:14,086
چی؟

324
00:36:14,087 --> 00:36:15,738
او تکلم خود را از دست داده است

325
00:36:15,739 --> 00:36:16,696
او لال است؟

326
00:36:16,697 --> 00:36:19,781
نه، نه. چون ما داریم
شنیدم که در کابوس صحبت می کند

327
00:36:19,782 --> 00:36:24,216
او از یک سندرم رنج می برد
جهلی انتخابی نامیده می شود

328
00:36:24,217 --> 00:36:27,520
انگار ضمیر ناخودآگاهش مدام است
توانایی صحبت کردن او را قطع می کند

329
00:36:27,521 --> 00:36:28,999
آیا دائمی است؟

330
00:36:29,000 --> 00:36:32,259
نه آلما او به یک متخصص نیاز دارد

331
00:36:32,260 --> 00:36:35,912
به کجا می رویم
یک متخصص اینجا پیدا کنید؟

332
00:36:35,913 --> 00:36:39,216
می توانستیم او را به پایتخت بفرستیم

333
00:36:39,217 --> 00:36:43,042
این می شود مانند
امضای حکم اعدامش

334
00:36:43,043 --> 00:36:46,043
آلما، او اینجا بهتر نمی شود

335
00:36:46,130 --> 00:36:49,130
اما در اینجا، حداقل او زنده می ماند

336
00:36:53,130 --> 00:37:01,130
جایی در امتداد مرز
بین السالوادور و هندوراس

337
00:37:30,739 --> 00:37:33,130
چند تا دیگه هم هست

338
00:37:41,043 --> 00:37:43,520
نمی فهمم چرا
آنها می خواهند به آنجا بروند

339
00:37:43,521 --> 00:37:46,347
تصاویر شواهد کافی را ارائه می دهند

340
00:37:50,957 --> 00:37:52,999
به نفع ما نیست

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,738
مونته نگرو نگه می دارد
منطقه تحت نظارت ...

342
00:37:55,739 --> 00:37:58,739
او به میل خود می توانست برای ما تله بگذارد

343
00:38:49,043 --> 00:38:51,390
لعنتی چرا نمیخوای
به آنها بگویید که ما پسر را پیدا کردیم؟

344
00:38:51,391 --> 00:38:53,391
خفه شو، احمق!

345
00:39:25,521 --> 00:39:28,956
او یک کودک است، اورلیو. ما نمی توانیم
او را درگیر همه اینها کنید

346
00:40:34,521 --> 00:40:36,521
راندال درست می گوید

347
00:40:38,043 --> 00:40:42,043
ما باید آنها را به ال
موزوت. این ریسکی است که باید بپذیریم

348
00:41:20,086 --> 00:41:23,390
از قلمرو آزاد شده
در استان مورازان

349
00:41:23,391 --> 00:41:28,085
این سباستین است،
به یاد همه شما گوش دادن،

350
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
شما رادیو Venceremos هستید

351
00:41:30,260 --> 00:41:33,607
امروز، ما کار خود را آغاز می کنیم
با دوراهی پخش می شود

352
00:41:33,608 --> 00:41:37,390
ما شاهد آن شده ایم
عملی که درک را به چالش می کشد

353
00:41:37,391 --> 00:41:39,781
اما برای شرایط
خارج از کنترل ما...

354
00:41:39,782 --> 00:41:42,434
ما نمی توانیم آن را عمومی کنیم

355
00:41:42,435 --> 00:41:47,651
در همین حال می خواهیم به روستاها هشدار دهیم
و دهکده های شمال رودخانه تورولا...

356
00:41:47,652 --> 00:41:49,912
از جابجایی نیروهای ارتش ...

357
00:41:49,913 --> 00:41:55,956
ما دوباره به مردم هشدار می دهیم که این
عملیات نظامی همچنان ادامه دارد

358
00:41:55,957 --> 00:41:59,391
نیروها به خود ادامه می دهند
کمپین زمین سوخته

359
00:43:31,435 --> 00:43:33,435
برویم

360
00:44:13,130 --> 00:44:15,174
برویم

361
00:44:24,739 --> 00:44:27,651
ما آنها را گرفتیم، نالدو! حتی گریگوها!

362
00:44:27,652 --> 00:44:29,607
بیایید همین الان آنها را بزنیم!

363
00:44:29,608 --> 00:44:31,825
آنها تجهیزات رادیویی حمل نمی کنند

364
00:44:31,826 --> 00:44:36,695
اگر الان آنها را بزنیم، یک احمق دیگر
فردا از رادیو پخش خواهد شد

365
00:44:36,696 --> 00:44:39,259
ما باید فرستنده را بگیریم

366
00:44:39,260 --> 00:44:42,260
برای بیرون آوردن آن عقرب
از الاغ ما یک بار برای همیشه

367
00:45:33,696 --> 00:45:35,564
برویم!

368
00:45:35,565 --> 00:45:37,565
حالا بریم!

369
00:45:52,174 --> 00:45:54,303
- چه خبره؟
- مونته نگرو است

370
00:45:54,304 --> 00:45:56,695
فقط آنچه لازم است را جمع کن و برویم!

371
00:45:58,521 --> 00:45:59,521
مراقب باشید!

372
00:45:59,522 --> 00:46:02,912
این قلب ایستگاه رادیویی ماست

373
00:46:09,478 --> 00:46:11,556
جاده سیاه را می گیرم و
از رودخانه عبور کنید و دوباره جمع شوید

374
00:46:11,568 --> 00:46:13,695
با شما در خانه کلمنته
در دامنه های آتشفشان

375
00:46:13,696 --> 00:46:15,087
باشه؟
- باشه

376
00:46:51,478 --> 00:46:53,607
شما امنیت آنها را تضمین می کنید

377
00:46:53,608 --> 00:46:56,043
باشه من با جانم از آنها محافظت می کنم

378
00:47:21,565 --> 00:47:23,956
همه جا سرباز هستند

379
00:47:23,957 --> 00:47:25,913
اما الان باید عبور کنیم

380
00:48:05,347 --> 00:48:07,738
سر بالا! سر به بالا!

381
00:48:15,347 --> 00:48:17,347
او را بیاور!

382
00:48:19,696 --> 00:48:20,999
- اون مرده!
اون مرده!

383
00:48:21,000 --> 00:48:22,913
عقب نشینی! برویم!

384
00:48:56,869 --> 00:48:58,826
روی تپه! آنها روی تپه هستند!

385
00:48:59,260 --> 00:49:01,260
پناه بگیرید!

386
00:49:18,869 --> 00:49:20,869
به سرعت! به سرعت!

387
00:49:53,913 --> 00:49:56,348
پسران عوضی مرا خوب کردند!

388
00:49:58,086 --> 00:50:00,086
خسس...

389
00:50:01,217 --> 00:50:04,130
من به کمک شما نیاز دارم. اینجا فشار بیار

390
00:50:04,957 --> 00:50:06,957
به شدت

391
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
ما باید به حرکت ادامه دهیم، رافائل
یا قرار است همه ما را بکشند

392
00:50:47,174 --> 00:50:49,174
بیا

393
00:50:55,782 --> 00:50:58,390
لعنتی، تونی! نزدیک بود بکشمت!

394
00:50:58,391 --> 00:51:00,390
بیا با رافائل به من کمک کن

395
00:51:00,391 --> 00:51:02,391
تونی؟

396
00:51:03,565 --> 00:51:05,521
تونی؟

397
00:51:07,217 --> 00:51:08,956
لعنتی!

398
00:51:08,957 --> 00:51:11,652
باشه اینجا منتظرم باش

399
00:51:11,739 --> 00:51:13,652
من بلافاصله برای شما برمی گردم!

400
00:51:14,869 --> 00:51:16,912
من برمی گردم!

401
00:51:16,913 --> 00:51:18,913
کمکم کن

402
00:51:30,957 --> 00:51:32,783
اینجا

403
00:51:37,608 --> 00:51:40,608
من میرم تونی رو بگیرم
من تو را با پسر می سپارم

404
00:51:41,608 --> 00:51:43,695
لطفا...

405
00:51:43,696 --> 00:51:46,390
منو ببخش...

406
00:51:46,391 --> 00:51:49,826
هههه میدونی... هست
نیازی به گفتن چیزی نیست

407
00:51:51,521 --> 00:51:54,521
من بلافاصله برمی گردم. جایی نرو

408
00:51:56,217 --> 00:51:58,260
من تشنه ام

409
00:52:23,565 --> 00:52:26,956
اولی رو یادت هست
زمانی که شما را در برس پیدا کردیم؟

410
00:52:27,130 --> 00:52:30,346
هیچ وقت قصد نداشتم با حرفم بهت صدمه بزنم

411
00:52:30,347 --> 00:52:32,782
می خواهم بدانی

412
00:52:58,739 --> 00:53:00,782
سباستین!

413
00:53:02,043 --> 00:53:04,043
آلما! حالت خوبه؟

414
00:53:04,869 --> 00:53:07,912
لعنتی، آلما! آنها واقعاً ما را لعنت کردند!

415
00:53:09,086 --> 00:53:10,695
او مرده است

416
00:53:10,696 --> 00:53:12,346
رافائل به شدت زخمی شده است

417
00:53:12,347 --> 00:53:14,347
کجا؟

418
00:53:30,130 --> 00:53:32,130
چریک های لعنتی کجایند؟

419
00:53:40,478 --> 00:53:42,303
اون مرده؟

420
00:53:42,304 --> 00:53:45,260
پسر کجاست؟ بهش گفتم اینجا صبر کن

421
00:53:50,347 --> 00:53:53,347
او رفت. ردهای او در آب ناپدید می شوند

422
00:53:54,652 --> 00:53:57,129
ما باید برویم. وجود دارد
نیروهای زیادی در این منطقه هستند

423
00:53:57,130 --> 00:53:59,607
اما پسر کجاست؟ ما باید او را پیدا کنیم!

424
00:53:59,608 --> 00:54:03,130
این مادران لعنتی از
گردان اطلس، مجروحان ما را اعدام می کنند!

425
00:54:03,217 --> 00:54:04,825
اما ممکن است آن پسر باشد

426
00:54:04,826 --> 00:54:08,782
اگر اینطور باشد، چیزی نیست
شما یا من می توانیم برای او انجام دهیم، اما ما به شما نیاز داریم

427
00:54:28,521 --> 00:54:30,695
آیا تجهیزات رادیویی پیدا کرده اید؟

428
00:54:30,696 --> 00:54:33,520
نه، اما کار ما تمام نشده است

429
00:54:33,521 --> 00:54:35,607
من می خواهم در صورت اطلاع سریعاً مطلع شوم

430
00:54:35,608 --> 00:54:36,521
بلافاصله

431
00:54:36,608 --> 00:54:39,043
قرار است ادامه دهیم
تعقیب آنها بدون استراحت

432
00:55:03,478 --> 00:55:05,869
آنها در خانه منتظر شما هستند

433
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
چشمان خود را باز نگه دارید

434
00:55:17,608 --> 00:55:18,478
چه اتفاقی افتاد؟

435
00:55:18,479 --> 00:55:19,607
پسر گم شده است

436
00:55:19,608 --> 00:55:20,956
فرستنده کجاست؟

437
00:55:20,957 --> 00:55:21,957
پدرو آن را حمل می کند

438
00:55:21,958 --> 00:55:24,259
داخلش گذاشتمش
کوله پشتی او اینجا نیست؟

439
00:55:24,260 --> 00:55:25,825
نه، او جزو گروه شما بود

440
00:55:25,826 --> 00:55:27,607
در درگیری از هم جدا شدیم

441
00:55:27,608 --> 00:55:29,520
آخرین باری که دیدمش بود
به سمت نهر جادوگر می دوید

442
00:55:29,521 --> 00:55:31,042
مونته نگرو در آنجا کمین گذاشته بود

443
00:55:31,043 --> 00:55:34,043
همه کسانی که آنجا رفتند مرده اند

444
00:55:36,217 --> 00:55:38,217
روزاریو مرده است

445
00:55:40,652 --> 00:55:42,434
او باید اینجا دفن شود

446
00:55:42,435 --> 00:55:43,520
این در حال حاضر اتفاق می افتد

447
00:55:43,521 --> 00:55:44,868
پسر کجاست؟

448
00:55:44,869 --> 00:55:46,434
من نمی خواهم چیزی در مورد او بشنوم

449
00:55:46,435 --> 00:55:48,665
در حال حاضر، تنها چیز
من به یافتن ما اهمیت می دهم

450
00:55:48,677 --> 00:55:51,043
فرستنده لعنتی و
بقیه تجهیزات، باشه؟

451
00:55:54,043 --> 00:55:56,521
سربازها می آیند

452
00:55:56,608 --> 00:55:58,259
چقدر وقت داریم؟

453
00:55:58,260 --> 00:56:00,085
در بهترین حالت یک ساعت

454
00:56:00,086 --> 00:56:04,956
مونته نگرو ما را به سمت ما سوق می دهد
عقب تا در آن دره به ما ضربه محکمی بزند،

455
00:56:04,957 --> 00:56:07,956
اما اگر به سمت شمال حرکت کنیم ...

456
00:56:07,957 --> 00:56:09,956
می توانیم به میدان گدازه برسیم،

457
00:56:09,957 --> 00:56:13,129
می توانیم از آن عبور کنیم و در تونل ها فرار کنیم
حتی قبل از اینکه متوجه شود

458
00:56:13,130 --> 00:56:16,129
با مجروحان خود چه کنیم؟

459
00:56:16,130 --> 00:56:19,259
ما به بهترین نحو از آنها محافظت خواهیم کرد

460
00:56:19,260 --> 00:56:21,520
باشه میریم یا چی؟

461
00:56:21,521 --> 00:56:23,520
برویم آلما!

462
00:56:23,521 --> 00:56:25,521
برویم!

463
00:56:25,957 --> 00:56:27,957
ما در حرکتیم!

464
00:56:46,739 --> 00:56:50,174
ما باید بهترین مکان را برای عبور پیدا کنیم

465
00:56:51,826 --> 00:56:55,260
آلما، ژاکوبو و سباستین با من

466
00:56:57,782 --> 00:57:01,782
کلمنته، تو اینجا بمان و
در صورت نیاز به شما آماده باشید

467
00:57:26,739 --> 00:57:28,999
- حالت خوبه؟
بله

468
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
عجیب است... او دراز کشیده بود
زمین پا رویش گذاشتم

469
00:57:38,174 --> 00:57:39,825
چه خبره لعنتی؟!

470
00:57:39,826 --> 00:57:43,129
من فقط یکی دیگه رو کشتم
سرباز در آن طرف

471
00:57:43,130 --> 00:57:45,956
این یک کمین است

472
00:57:45,957 --> 00:57:47,216
نه. ما از قبل مرده بودیم

473
00:57:47,217 --> 00:57:48,738
فراریان؟

474
00:57:48,739 --> 00:57:50,739
آنها یونیفورم نخواهند پوشید

475
00:57:53,304 --> 00:57:56,216
سربازی که شما کشتید، همان بود
او روی زمین دراز کشید؟

476
00:57:56,217 --> 00:57:58,956
شما از کجا می دانید؟

477
00:57:58,957 --> 00:58:02,651
چیزی یا کسی
لعنتی را از بین برد

478
00:58:02,652 --> 00:58:04,651
تفنگش کجاست؟

479
00:58:04,652 --> 00:58:07,738
سربازی که من کشتم هم مسلح نبود

480
00:58:07,739 --> 00:58:10,912
شاید برخی از مردان ما
موفق شد از آن عبور کند

481
00:58:10,913 --> 00:58:13,738
اما چه کسی؟ تمام باقیمانده ما
مردان با کلمنته هستند

482
00:58:13,739 --> 00:58:16,651
پس تکلیف این پندوها چه شد؟

483
00:58:16,652 --> 00:58:18,738
نمی دانم

484
00:58:18,739 --> 00:58:19,913
برویم!

485
00:59:07,913 --> 00:59:11,913
من می خواهم فورا بدانم
آن شات ها از کجا آمدند

486
00:59:22,608 --> 00:59:24,042
آنجا!

487
00:59:24,043 --> 00:59:26,043
این پسر است!

488
00:59:31,435 --> 00:59:35,435
بهت گفتم که بمون! چرا
آیا به دستورات من عمل نکردی؟

489
00:59:41,565 --> 00:59:43,521
چی؟

490
00:59:56,913 --> 00:59:59,303
این کوله پشتی پدرو است!

491
00:59:59,304 --> 01:00:00,912
با فرستنده!

492
01:00:00,913 --> 01:00:03,913
و به نظر می رسد در است
شرایط کاری خوب

493
01:00:04,782 --> 01:00:06,346
صدای تیراندازی شنیدیم!

494
01:00:06,347 --> 01:00:07,825
چه خبر است؟ او از کجا آمده است؟

495
01:00:07,826 --> 01:00:10,280
سوالات بعدا مونته نگرو
باید شنیده باشد

496
01:00:10,292 --> 01:00:12,912
ضربات نیز باید عبور کنیم
میدان گدازه در حال حاضر!

497
01:00:12,913 --> 01:00:15,651
من می خواهم در مورد حتی بیشتر بدانم
چیزهای بی اهمیتی که در رادیوها می گویند

498
01:00:15,652 --> 01:00:17,738
- بقیه مردان ما کجا هستند؟
با کلمنته

499
01:00:17,739 --> 01:00:19,173
اکنون آنها را اینجا دریافت کنید!

500
01:00:19,174 --> 01:00:21,303
آیا فکر نمی کنید ممکن است وجود داشته باشد
سرباز بیشتری در اطراف باشد؟

501
01:00:21,304 --> 01:00:23,173
نه. آنها قبلاً ما را زده بودند

502
01:00:23,217 --> 01:00:24,339
اما این یک حماقت است.
ما فقط از دست دادیم

503
01:00:24,351 --> 01:00:25,651
مزیتی که اکنون داشتیم،
باید فرار کنیم برویم

504
01:00:25,652 --> 01:00:27,782
برویم!

505
01:00:27,869 --> 01:00:28,869
اجرا کنید

506
01:00:29,347 --> 01:00:32,346
پست های هفت و نهم
پاسخ نمی دهند، سرهنگ

507
01:00:32,347 --> 01:00:34,738
سربازان، شما کپی می کنید؟ تمام شد

508
01:00:36,000 --> 01:00:38,913
اردوگاه را برچیده و منتظر دستور من باشید

509
01:00:39,000 --> 01:00:41,956
میدان گدازه! آنها دیوانه هستند!

510
01:00:41,957 --> 01:00:44,652
همین کار را می کرد

511
01:00:44,739 --> 01:00:47,739
به همین دلیل دیدبانی را در آنجا قرار دادم

512
01:00:50,782 --> 01:00:52,434
همه فرکانس های رادیویی خود را تغییر دادند

513
01:00:52,435 --> 01:00:54,435
ما به زمان بیشتری نیاز داریم

514
01:00:55,086 --> 01:00:57,086
مهم نیست. الان باید عبور کنیم

515
01:01:42,217 --> 01:01:43,738
چی؟!

516
01:01:43,739 --> 01:01:45,739
خسس...

517
01:01:46,739 --> 01:01:48,696
مارا

518
01:02:08,304 --> 01:02:11,695
سباستین، فرستنده را بگیر
همین الان مارا، با او برو!

519
01:02:11,696 --> 01:02:13,696
پسر را ببر! برو!

520
01:02:14,913 --> 01:02:16,304
برو!

521
01:02:21,217 --> 01:02:24,217
انحراف: دوازده صد میلیمتر

522
01:02:26,000 --> 01:02:28,042
چه خبر است؟

523
01:02:28,043 --> 01:02:31,043
من نمی دانم. اما چیزی درست نیست

524
01:02:31,782 --> 01:02:32,739
هوشیار باشید موضع خود را بگیرید

525
01:02:32,740 --> 01:02:34,739
برویم!

526
01:02:47,696 --> 01:02:49,696
آتش!

527
01:03:11,435 --> 01:03:13,435
پیشبرد!

528
01:03:17,565 --> 01:03:19,521
دو، آنجا! سه، آنجا!

529
01:03:20,608 --> 01:03:23,651
برای ما پوشش دهید! برای ما پوشش دهید!

530
01:04:06,869 --> 01:04:08,869
بس کن!!! بس کن!!!

531
01:04:09,521 --> 01:04:11,346
کسی بهش دست نمیزنه!

532
01:04:11,347 --> 01:04:13,347
او مال من است!

533
01:04:16,913 --> 01:04:18,913
فرمانده ژاکوبو،

534
01:04:19,782 --> 01:04:21,782
بالاخره رو در رو همدیگر را می بینیم

535
01:04:25,608 --> 01:04:27,825
فرستنده لعنتی کجاست؟

536
01:04:27,826 --> 01:04:28,826
اگر به من بگویید،

537
01:04:28,827 --> 01:04:30,564
سریع و بدون درد میکشمت

538
01:04:30,565 --> 01:04:33,999
اگر این کار را نکنید، این کار را می کند
مرگی طولانی و دردناک باشد

539
01:04:46,130 --> 01:04:47,303
باید ببریمش بیمارستان صحرایی!

540
01:04:47,304 --> 01:04:49,304
مرا وصله کن...

541
01:04:50,260 --> 01:04:53,695
و سپس، مراقب مردان من باشید

542
01:04:54,000 --> 01:04:55,346
منتظر چی هستی؟

543
01:04:55,347 --> 01:04:57,782
آنها قصد فرار دارند!

544
01:05:10,913 --> 01:05:12,304
ادامه بده!!

545
01:05:16,260 --> 01:05:18,260
من می مانم تا کمک کنم

546
01:05:44,913 --> 01:05:46,913
آلما!

547
01:06:03,174 --> 01:06:05,130
برویم! برویم!

548
01:06:18,782 --> 01:06:20,173
می توانید راه بروید؟

549
01:06:22,608 --> 01:06:24,608
برویم!

550
01:06:36,347 --> 01:06:37,477
سلام! کجا میری؟!

551
01:06:37,478 --> 01:06:38,738
برویم!

552
01:06:38,739 --> 01:06:40,129
تو برو! من عقب نشینی شما را پوشش می دهم!

553
01:06:40,130 --> 01:06:41,825
من تو را اینجا نمی گذارم! برویم!

554
01:06:41,826 --> 01:06:43,216
نگران نباشید. یه کم دنبالت می کنم

555
01:06:43,217 --> 01:06:44,217
برویم!

556
01:06:44,218 --> 01:06:46,217
تو حتی گلوله هم نداری

557
01:06:47,652 --> 01:06:50,087
مانع نباشید برو!

558
01:06:54,391 --> 01:06:56,346
سلام! فکر میکنی کجا داری میری؟

559
01:06:56,347 --> 01:06:58,347
آلما! آلما کجاست؟

560
01:07:04,478 --> 01:07:05,869
صبر کن

561
01:07:09,086 --> 01:07:11,477
منتظر چی هستی؟ آنها را دنبال کنید!

562
01:07:13,478 --> 01:07:14,695
آنها را بیرون بیاور!

563
01:07:14,696 --> 01:07:16,522
مالدونادو!

564
01:07:30,608 --> 01:07:31,999
لعنتی از سرشان بردار!

565
01:07:32,000 --> 01:07:33,435
اوچوا!

566
01:07:42,739 --> 01:07:44,739
لعنتی! لعنتی!

567
01:07:48,174 --> 01:07:51,174
نه! برگرد! فرار کن
داره منفجر میشه! فرار کن

568
01:08:07,826 --> 01:08:10,260
پسر لعنتی لعنتی!

569
01:08:25,478 --> 01:08:26,912
آلما!

570
01:08:58,564 --> 01:08:59,607
آیا آن را خوانده اید؟

571
01:08:59,608 --> 01:09:02,608
من حاضر نیستم وقتم را اینطور تلف کنم

572
01:09:02,826 --> 01:09:05,158
چطور نیویورک
تایمز در حال انتشار است

573
01:09:05,170 --> 01:09:07,259
تبلیغات کمونیستی
برای این احمق ها؟

574
01:09:07,260 --> 01:09:10,956
این راز نیست آنها همیشه بوده اند
سنگر ایدئولوژی "کمی" بوده است

575
01:09:10,957 --> 01:09:14,781
شاید اینطور باشد، اما میلیون ها "گرینگو" آن را خوانده اند

576
01:09:14,782 --> 01:09:17,345
و یک بار آنها نگاهی به
عکس آن "پسر دهقان فقیر"،

577
01:09:17,346 --> 01:09:19,999
آنها عجله خواهند کرد تا با نمایندگان کنگره خود تماس بگیرند،

578
01:09:20,000 --> 01:09:21,434
فریاد زدن:

579
01:09:21,435 --> 01:09:23,259
"نقض حقوق بشر"

580
01:09:23,260 --> 01:09:28,259
و آن نمایندگان کنگره حرف آخر را می زنند
در مورد تایید کمک های نظامی ما، نالدو

581
01:09:28,260 --> 01:09:32,259
ما در مورد آن صحبت می کنیم
بیست و پنج میلیون دلار

582
01:09:32,260 --> 01:09:34,956
آیا ما اجازه می دهیم اینها
لعنت خواران در جنگ پیروز می شوند؟!

583
01:09:34,957 --> 01:09:35,782
نه اصلا

584
01:09:35,783 --> 01:09:38,434
کمپ اصلیشون رو نابود کردیم...

585
01:09:38,435 --> 01:09:39,999
و اکثر رهبران آنها را کشت

586
01:09:40,000 --> 01:09:41,215
آنها نمی توانند پس از آن بهبود پیدا کنند

587
01:09:41,216 --> 01:09:42,477
در مورد چی حرف میزنی؟

588
01:09:42,478 --> 01:09:45,825
رادیو Venceremos هنوز است
روی هوا! هر روز! به موقع!

589
01:09:45,826 --> 01:09:47,389
Radio Veceremos نیز به پایان رسید

590
01:09:47,390 --> 01:09:49,752
همه چیز از آنها باقی مانده است
یک جفت احمق است

591
01:09:49,764 --> 01:09:52,303
پنهان شدن در جنگل
با فرستنده رادیویی

592
01:09:52,304 --> 01:09:54,956
چند احمق که در آن پنهان شده اند
جنگل با فرستنده رادیویی...

593
01:09:54,957 --> 01:09:59,173
می تواند بسیار خطرناک باشد
در جنگی مثل جنگ ما، نالدو؟

594
01:09:59,174 --> 01:10:02,042
ما برای آینده شما برنامه های بزرگی داریم

595
01:10:02,043 --> 01:10:05,043
مطمئن شوید که همه آنها را گند نمی زنید

596
01:10:55,000 --> 01:10:57,348
تو نباید هنوز بیدار باشی

597
01:11:01,826 --> 01:11:03,826
آلما کجاست؟

598
01:11:06,652 --> 01:11:08,652
آلما مرده

599
01:11:26,739 --> 01:11:28,695
ما حتی اسم شما را هم نمی دانیم

600
01:11:28,696 --> 01:11:31,130
خوزه

601
01:11:32,565 --> 01:11:35,129
چرا همیشه مثل ترسوها فرار می کنید؟

602
01:11:35,130 --> 01:11:37,216
چرا نمی مانی که بجنگی؟

603
01:11:37,217 --> 01:11:39,607
ما ترسو نیستیم خوزه

604
01:11:39,608 --> 01:11:42,085
خیلی وقت ها می مانیم تا بجنگیم

605
01:11:42,086 --> 01:11:44,434
اما مواقعی وجود دارد که
ماندن برای جنگیدن احمقانه است

606
01:11:44,435 --> 01:11:45,520
و در این موارد بهتر است ...

607
01:11:45,521 --> 01:11:46,651
فرار کنم؟

608
01:11:46,652 --> 01:11:48,173
عقب نشینی

609
01:11:48,174 --> 01:11:51,303
در جنگ، عقب نشینی و
فرار یکسان نیست

610
01:11:51,304 --> 01:11:53,695
اما وقتی "عقب نشینی" می کنی،

611
01:11:53,696 --> 01:11:55,781
شما مردم بی گناه را پشت سر می گذارید که
نمی دانند چگونه از خود دفاع کنند

612
01:11:55,782 --> 01:11:57,129
و سربازان از آن سوء استفاده می کنند

613
01:11:57,130 --> 01:11:59,738
اما اگر ماندی تا بجنگی
به جای فرار،

614
01:11:59,739 --> 01:12:01,085
شما می توانید از آنها محافظت کنید

615
01:12:01,086 --> 01:12:02,173
اما اگر کشته شویم ...

616
01:12:02,174 --> 01:12:03,695
ما نتوانستیم از کسی محافظت کنیم

617
01:12:03,696 --> 01:12:05,868
شما محافظت نمی کنید
هر کسی زنده بماند، یا

618
01:12:05,869 --> 01:12:08,173
چه فرقی دارد؟

619
01:12:08,174 --> 01:12:11,085
ما دشمن نیستیم خوزه

620
01:12:11,086 --> 01:12:13,477
پس تو چی هستی

621
01:13:31,957 --> 01:13:32,957
واضح است

622
01:13:32,958 --> 01:13:34,564
که ما باید از شر مونته نگرو خلاص شویم

623
01:13:34,565 --> 01:13:37,173
همیشه همینطور بوده
آشکار موضوع این است که چگونه؟

624
01:13:37,174 --> 01:13:39,390
ما باید یاد بگیریم مثل او فکر کنیم

625
01:13:39,391 --> 01:13:42,261
چه کسی می تواند به من بگوید او چیست
بعد از اینکه هر وقت به ما حمله کرد؟

626
01:13:42,304 --> 01:13:43,564
برای کشتن پست فرماندهی
و ایستگاه رادیویی را ساکت کند

627
01:13:43,565 --> 01:13:45,042
و وقتی نتواند ما را پیدا کند چه اتفاقی می افتد؟

628
01:13:45,043 --> 01:13:46,346
او جام ها را می گیرد

629
01:13:46,347 --> 01:13:50,434
چه چیزی بیشتر خواهد بود
جام گرانبهایی که او می توانست به دست آورد؟

630
01:13:50,435 --> 01:13:52,434
در مورد آن فکر کنید

631
01:13:52,435 --> 01:13:54,912
چه جامی به معنای
پایان ایستگاه رادیویی ما؟

632
01:13:54,913 --> 01:13:56,303
فرستنده رادیویی ما

633
01:13:56,304 --> 01:13:57,868
دقیقا!

634
01:13:57,869 --> 01:14:00,651
اگر او فرستنده ما را خیلی بد می خواهد،
ما آن را در یک بشقاب نقره ای به او می دهیم

635
01:14:00,652 --> 01:14:01,478
من نمی فهمم

636
01:14:01,479 --> 01:14:03,130
آیا شما دیوانه هستید؟

637
01:14:03,217 --> 01:14:05,130
به مائوریسیو گوش کن

638
01:14:06,957 --> 01:14:08,173
ما این دریایی را خریدیم
فرستنده رادیویی باند

639
01:14:08,174 --> 01:14:10,259
به عنوان یک پشتیبان / جایگزین برای اصلی ما

640
01:14:10,260 --> 01:14:11,564
اما هرگز خوب کار نکرد،

641
01:14:11,565 --> 01:14:14,390
بنابراین، ما شروع به تخلیه آن برای قطعات کردیم

642
01:14:14,391 --> 01:14:17,607
چون مونته نگرو نمی داند چه برندی
فرستنده ای که در برنامه های خود استفاده می کنیم،

643
01:14:17,608 --> 01:14:21,259
به ذهنم رسید که ما
می تواند از آن به عنوان اسب تروا استفاده کند

644
01:14:21,260 --> 01:14:25,346
من این کنترل از راه دور را تغییر داده ام
قادر به ارسال یک پالس الکترونیکی باشد

645
01:14:25,347 --> 01:14:27,912
به یک فیوز در محدوده ای از
تقریبا صد متر

646
01:14:27,913 --> 01:14:29,564
برای خلاص شدن از شر مونته نگرو،

647
01:14:29,565 --> 01:14:31,042
تنها کاری که باید انجام دهیم این است

648
01:14:31,043 --> 01:14:33,085
برای پر کردن این فرستنده تقلبی

649
01:14:33,086 --> 01:14:34,825
با چندین چوب دینامیت،

650
01:14:34,826 --> 01:14:37,042
و اجازه دهید مونته نگرو آن را تصرف کند

651
01:14:37,043 --> 01:14:38,521
و وقتی کنارش می ایستد،

652
01:14:38,565 --> 01:14:40,477
این دکمه را فشار می دهیم و

653
01:14:40,478 --> 01:14:42,478
کا-بوم!

654
01:14:43,696 --> 01:14:45,607
و شما مطمئن هستید که کار خواهد کرد؟

655
01:14:45,608 --> 01:14:49,651
تا زمانی که در محدوده فیوز هستید،
دینامیت منفجر خواهد شد من آن را تضمین می کنم

656
01:14:49,739 --> 01:14:50,912
صد متر زیاد نیست

657
01:14:50,913 --> 01:14:52,193
برد با آنتن دو برابر می شود

658
01:14:52,217 --> 01:14:55,216
و چگونه می خواهیم مونته نگرو را بسازیم
کنار فرستنده بایستید؟

659
01:14:55,217 --> 01:14:57,564
او در برابر وسوسه مقاومت نخواهد کرد

660
01:14:57,565 --> 01:15:00,085
گرفتن فرستنده ما،
از نظر او به معنای پایان ایستگاه رادیویی ماست

661
01:15:00,086 --> 01:15:03,520
و چگونه می خواهیم از مونته نگرو جلوگیری کنیم
از مشکوک بودن به تله؟

662
01:15:03,521 --> 01:15:05,477
برای آن، ما به مجله شما نیاز داریم

663
01:15:05,478 --> 01:15:06,826
مجله من؟ برای چی؟

664
01:15:06,869 --> 01:15:10,042
نپرس. بنویسید
هر مزخرفی که بخواهی

665
01:15:10,043 --> 01:15:12,216
اما به خط خودت

666
01:15:12,217 --> 01:15:14,912
امروز، ما به
پخش از جنگل...

667
01:15:14,913 --> 01:15:18,607
نادیده گرفتن اقدامات ایمنی
ما معمولا برای جلوگیری از تشخیص استفاده می کنیم

668
01:15:18,608 --> 01:15:19,825
به این معنی که

669
01:15:19,826 --> 01:15:23,217
امروز، ما قصد داریم اجازه دهیم
آنها سیگنال رادیویی ما را تشخیص می دهند

670
01:15:26,086 --> 01:15:28,216
این برنامه

671
01:15:28,217 --> 01:15:31,607
تقدیم به گمشدگان...

672
01:15:31,608 --> 01:15:33,259
به ناپدید شدگان...

673
01:15:33,260 --> 01:15:37,303
تقدیم به همه قربانیان ال موزوته

674
01:15:37,304 --> 01:15:41,651
ما برای مدت طولانی در جنگ بودیم

675
01:15:41,652 --> 01:15:43,825
و ما خیلی از دست دادیم...

676
01:15:43,826 --> 01:15:45,956
عزیزانی که هرگز برنمی گردند...

677
01:15:45,957 --> 01:15:47,825
خانه های ویران شده...

678
01:15:47,826 --> 01:15:49,042
زندگی می کند

679
01:15:49,043 --> 01:15:50,607
ویران شده...

680
01:15:50,608 --> 01:15:54,259
ما به چیزی نیاز داریم
انسانیتمان را به ما یادآوری کن

681
01:15:54,260 --> 01:15:56,956
که یک دنیای بهتر ممکن است

682
01:15:56,957 --> 01:16:01,695
دنیایی که در آن
قیمت آینده بهتر...

683
01:16:01,696 --> 01:16:04,738
لازم نیست که باشد
با جان های بی گناه پرداخت شد

684
01:16:04,739 --> 01:16:09,042
یا پا گذاشتن بر شأن
ضعیف و محروم...

685
01:16:09,043 --> 01:16:12,129
دنیایی که ارزش انسان در آن...

686
01:16:12,217 --> 01:16:16,651
با آنها اندازه گیری می شود
کمک به جامعه،

687
01:16:16,652 --> 01:16:18,261
نه با ثروتشان

688
01:16:18,347 --> 01:16:20,607
راه درازی در پیش داریم

689
01:16:20,608 --> 01:16:24,695
آرمان هایی که آرزویش را داریم
فداکاری های بزرگ می طلبد

690
01:16:24,739 --> 01:16:26,912
اما این آرمان ها نجیب هستند

691
01:16:26,913 --> 01:16:28,913
و ارزش جنگیدن را دارند

692
01:16:30,347 --> 01:16:31,999
تا آن روز،

693
01:16:32,000 --> 01:16:35,607
وقتی به آن بهتر دست یابیم
دنیایی که آرزویش را داریم،

694
01:16:35,608 --> 01:16:37,085
این سباستین است،

695
01:16:37,086 --> 01:16:40,086
به یاد همه شما گوش دادن...

696
01:16:41,826 --> 01:16:43,826
شما رادیو Venceremos هستید

697
01:16:47,347 --> 01:16:49,130
ولش کن

698
01:16:49,217 --> 01:16:51,217
مجروحان را بیرون بیاور!

699
01:17:42,478 --> 01:17:43,956
ما فرستنده داریم!

700
01:17:43,957 --> 01:17:45,999
باز هم فرستنده داریم!

701
01:17:46,000 --> 01:17:47,826
منتظر دستورالعمل ج

702
01:17:47,869 --> 01:17:50,738
مثبت. آلفا، دلتا،
بلافاصله به پایگاه برگردید

703
01:17:50,739 --> 01:17:52,739
کپی کنید. کپی کنید

704
01:18:34,130 --> 01:18:36,130
این نقطه عالی است

705
01:18:53,130 --> 01:18:54,651
کپی، چارلی کارلوس...

706
01:18:54,652 --> 01:18:55,565
اورلیو...

707
01:18:55,566 --> 01:18:56,825
به مختصات تعیین شده ادامه دهید

708
01:18:56,826 --> 01:18:58,868
من یه چیزی دارم!

709
01:18:58,869 --> 01:19:00,869
اونجا

710
01:19:14,174 --> 01:19:15,434
کیست؟

711
01:19:15,435 --> 01:19:17,477
من نمی دانم. او هنوز شناسایی نکرده است

712
01:19:17,478 --> 01:19:19,606
باید او باشد. خلبان او
تنها کسی است که دنبال می کند

713
01:19:19,618 --> 01:19:21,718
پروتکل های امنیتی
هویت خود را فاش نمی کند

714
01:19:41,478 --> 01:19:43,781
- در رادیوها چه می گویند؟
- هیچی...

715
01:19:43,782 --> 01:19:45,217
عجیب است

716
01:19:48,086 --> 01:19:50,259
این هلیکوپتر مونته نگرو است

717
01:19:50,260 --> 01:19:51,912
آیا می خواهید خودتان این کار را انجام دهید؟

718
01:19:51,913 --> 01:19:53,913
باشه

719
01:19:55,608 --> 01:19:58,043
وقتی این دکمه را فشار دهید
من به شما می گویم. فهمیده شد؟

720
01:20:04,565 --> 01:20:06,565
حالا، خوزه! انجامش بده

721
01:20:10,086 --> 01:20:12,781
دکمه را فشار دهید، خوزه!

722
01:20:12,782 --> 01:20:13,912
فشارش میدم!

723
01:20:13,913 --> 01:20:16,913
- چه اتفاقی می افتد؟
-نمیدونم! این کار نمی کند!

724
01:20:18,435 --> 01:20:21,607
چه اتفاقی می افتد؟

725
01:20:21,608 --> 01:20:23,608
در حال حاضر خارج از محدوده است

726
01:20:27,130 --> 01:20:29,130
این کار نکرد

727
01:20:29,608 --> 01:20:31,608
لعنتی لعنتی!

728
01:20:46,086 --> 01:20:48,085
یک دقیقه صبر کن!

729
01:20:48,086 --> 01:20:49,507
چه اتفاقی می افتد اگر
ما یک اپراتور رادیویی داشتیم

730
01:20:49,519 --> 01:20:50,825
در شهر و
خواستم باهاش حرف بزنم...

731
01:20:50,826 --> 01:20:53,042
آیا می توانیم با او در تماس باشیم؟

732
01:20:53,043 --> 01:20:54,651
شاید...

733
01:20:54,652 --> 01:20:56,868
اگر او در نقطه اوج باشد

734
01:20:56,869 --> 01:20:58,695
مثل برج کلیسا

735
01:20:58,696 --> 01:21:00,738
چرا؟

736
01:21:00,739 --> 01:21:03,085
چون شهر هست
محصور شده در پایین دره

737
01:21:03,086 --> 01:21:05,477
و فرکانس رادیویی
در یک خط مستقیم حرکت می کند

738
01:21:05,478 --> 01:21:07,129
سخته؟

739
01:21:07,130 --> 01:21:09,130
بله

740
01:21:12,696 --> 01:21:15,129
فرستنده هنوز در
شهر آن را جابجا نکرده اند

741
01:21:15,130 --> 01:21:16,956
پس؟ دینامیت را پیدا کردند؟

742
01:21:16,957 --> 01:21:19,868
من اینطور فکر نمی کنم زیرا ما این کار را می کردیم
چیزی از رادیو شنیده اند

743
01:21:19,869 --> 01:21:21,346
پس چرا لعنتی منفجر نشد؟

744
01:21:21,347 --> 01:21:22,868
چون خارج از محدوده بود

745
01:21:22,869 --> 01:21:25,042
و هلیکوپتر منفجر نشد
زیرا فرستنده را حمل نمی کرد

746
01:21:25,043 --> 01:21:27,259
و مونته نگرو در
هلیکوپتر یا او هنوز در شهر است؟

747
01:21:27,260 --> 01:21:30,781
ما این را نمی دانیم، اما باید کشف کنیم

748
01:21:30,782 --> 01:21:31,825
من می توانم به شهر بروم

749
01:21:31,826 --> 01:21:32,868
حرف مفت نزن خوزه

750
01:21:32,869 --> 01:21:35,303
کدام یک از شما می تواند بدون کشته شدن برود؟

751
01:21:35,304 --> 01:21:37,434
شما در خطر بزرگی قرار خواهید گرفت

752
01:21:37,435 --> 01:21:39,564
این اولین بار نخواهد بود

753
01:21:39,565 --> 01:21:41,825
از طرفی خوزه می توانست
ریموت کنترل را بردارید و از آن استفاده کنید...

754
01:21:41,826 --> 01:21:45,042
وقتی مونته نگرو را می بیند
کنار فرستنده ایستاده

755
01:21:45,043 --> 01:21:48,868
و بعد، چه؟ او چگونه فرار خواهد کرد؟

756
01:21:48,869 --> 01:21:51,085
وقتی باید این کار را انجام دهید
کسی شما را تماشا نمی کند

757
01:21:51,086 --> 01:21:53,086
- باشه
- باشه

758
01:23:26,260 --> 01:23:27,260
چریک

759
01:23:30,652 --> 01:23:33,564
اوه ها، لعنتی کوچولوی فضولی. برو اینجا

760
01:23:33,565 --> 01:23:35,565
به من بگو

761
01:23:36,217 --> 01:23:37,868
قراره به من بگی
آنچه دیدی، مرا می شنوی؟

762
01:23:37,869 --> 01:23:39,869
چه خبر است؟

763
01:23:41,043 --> 01:23:43,085
من او را در حال جاسوسی گرفتم
از پنجره، سرهنگ

764
01:23:43,086 --> 01:23:45,999
در جعبه چیست؟

765
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
نه... هیچی

766
01:24:03,435 --> 01:24:05,391
بذار بره

767
01:24:19,260 --> 01:24:21,260
چکمه هایم را براق کن

768
01:24:36,478 --> 01:24:37,520
چی...؟

769
01:24:37,521 --> 01:24:39,173
شما مردان من را دوست ندارید؟

770
01:24:39,174 --> 01:24:41,607
آن‌ها دور می‌روند و با همه مثل گند رفتار می‌کنند

771
01:24:41,608 --> 01:24:43,564
نه همه

772
01:24:43,565 --> 01:24:45,346
فقط چریک ها

773
01:24:45,347 --> 01:24:47,999
زیرا آنها همین هستند

774
01:24:48,000 --> 01:24:52,520
لعنتی که کشور ما را ویران می کند
با کمونیسم بی خدایشان

775
01:24:52,521 --> 01:24:57,042
الان نمیفهمی
چون جوان و نادان هستی

776
01:24:57,043 --> 01:24:59,477
اما یک روز شما آن را درک خواهید کرد

777
01:24:59,478 --> 01:25:01,651
اسمت چیه؟

778
01:25:01,652 --> 01:25:03,129
خوزه

779
01:25:03,130 --> 01:25:06,651
اهل اینجا هستی؟

780
01:25:06,652 --> 01:25:08,390
شما کجا زندگی می کنید؟

781
01:25:08,391 --> 01:25:12,216
در پشت انبار
کنار ورودی شهر

782
01:25:12,217 --> 01:25:13,390
و قبل از آن؟

783
01:25:13,391 --> 01:25:19,390
من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام

784
01:25:19,391 --> 01:25:23,390
شما این کار را نکرده اید
خیلی وقته، شما؟

785
01:25:23,391 --> 01:25:24,825
پدرت چه کار می کند؟

786
01:25:24,826 --> 01:25:26,042
او مرده است

787
01:25:26,043 --> 01:25:27,390
مادرت چطور؟

788
01:25:27,391 --> 01:25:29,042
هر دو مرده اند

789
01:25:29,043 --> 01:25:31,999
- چطور مردند
آنها به قتل رسیدند

790
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
چه کسی آنها را به قتل رساند؟

791
01:25:40,696 --> 01:25:43,085
میدونی چی میشه

792
01:25:43,086 --> 01:25:45,521
به کسانی که به من دروغ می گویند؟

793
01:25:47,130 --> 01:25:50,130
چارلی کارلوس، کپی می کنی؟ تمام شد

794
01:25:51,826 --> 01:25:53,216
بس است

795
01:25:53,217 --> 01:25:56,174
درخشش کفشت بد است

796
01:25:59,043 --> 01:26:00,216
من تغییری ندارم

797
01:26:00,217 --> 01:26:01,259
نگهش دار

798
01:26:01,260 --> 01:26:02,868
من در حال حاضر تمام آنچه را که از این مکان می خواهم دارم

799
01:26:02,869 --> 01:26:05,999
چارلی کارلوس، کپی می کنی؟

800
01:26:06,000 --> 01:26:08,303
مثبت

801
01:26:08,304 --> 01:26:11,607
پرنده ام را برای چیدن بفرست
من فوراً بلند شوم تمام شد

802
01:26:11,608 --> 01:26:14,651
کپی شده است. فرستنده داری؟

803
01:26:14,652 --> 01:26:15,999
مثبت. دارم بهش نگاه میکنم

804
01:26:16,000 --> 01:26:19,912
عالی ارسال 283
تا فوراً شما را بردارم

805
01:26:19,913 --> 01:26:21,825
من آماده ام

806
01:26:21,826 --> 01:26:24,477
من در زمین فوتبال منتظر خواهم بود

807
01:26:24,478 --> 01:26:26,391
بیش و بیرون

808
01:26:49,478 --> 01:26:51,435
اینجا چی داری؟

809
01:26:57,217 --> 01:27:00,303
ببین لعنتی کوچولو

810
01:27:00,304 --> 01:27:02,999
شما می توانید سرهنگ را فریب دهید،

811
01:27:03,000 --> 01:27:04,912
اما شما نمی توانید من را گول بزنید

812
01:27:04,913 --> 01:27:07,434
صدایم را شنیدی؟

813
01:27:07,435 --> 01:27:10,259
من از شما یک سوال پرسیدم

814
01:27:10,260 --> 01:27:12,260
جواب منو بده

815
01:27:14,565 --> 01:27:16,434
چیست؟

816
01:27:16,435 --> 01:27:19,564
من نمی دانم. تو خیابون پیداش کردم

817
01:27:19,565 --> 01:27:22,520
آها، تو خیابون پیداش کردی؟

818
01:27:22,521 --> 01:27:24,956
خیلی باحاله، نه؟

819
01:27:30,043 --> 01:27:31,390
با من احمق بازی نکن!

820
01:27:31,391 --> 01:27:32,912
بایست!

821
01:27:32,913 --> 01:27:35,346
بایست! حالا!

822
01:27:35,347 --> 01:27:37,390
اینو از کجا آوردی

823
01:27:37,391 --> 01:27:39,173
قبلاً به شما گفته بودم، من
آن را در خیابان پیدا کرد

824
01:27:39,174 --> 01:27:40,477
و چرا پرتاب کردی
دور جعبه کفش خود را؟

825
01:27:40,478 --> 01:27:42,434
دور ننداختم گذاشتمش

826
01:27:42,435 --> 01:27:45,042
رفتم تو براش که یه
خجالت می کشم، اما من برمی گشتم تا آن را بگیرم

827
01:27:45,043 --> 01:27:47,043
به من دروغ نگو!

828
01:27:50,565 --> 01:27:52,173
من تو را قبلا دیده ام

829
01:27:52,174 --> 01:27:53,434
کجا؟

830
01:27:53,435 --> 01:27:55,346
من هرگز تو را ندیده ام

831
01:27:55,347 --> 01:27:57,695
چیکار داری لعنتی کوچولو؟!

832
01:27:57,696 --> 01:27:59,696
خخخ

833
01:28:02,391 --> 01:28:05,477
این شما هستید!

834
01:28:05,478 --> 01:28:08,913
لعنت به کوچولو با
ایگوانا! در ال موزوته!

835
01:28:26,435 --> 01:28:27,435
چرا با خودت نبردی؟

836
01:28:27,436 --> 01:28:29,259
آنها آن را پیدا می کردند!

837
01:28:29,260 --> 01:28:31,399
مونته نگرو در مورد
برای ترک در هلیکوپتر!

838
01:28:31,411 --> 01:28:33,651
من او را دیدم! و او است
گرفتن فرستنده رادیویی!

839
01:28:33,652 --> 01:28:37,043
شما نمی توانید به شهر برگردید! برویم!

840
01:28:47,043 --> 01:28:49,434
لعنتی کجا هستند؟
چرا اینقدر طول میکشه؟

841
01:29:50,521 --> 01:29:53,477
او است! این اوست!

842
01:29:53,478 --> 01:29:54,651
بیا بریم خوزه!

843
01:29:54,652 --> 01:29:57,259
برو جلو!

844
01:29:57,260 --> 01:29:59,825
بهت میگم کی!

845
01:29:59,826 --> 01:30:01,826
آماده است؟

846
01:30:06,174 --> 01:30:08,651
و...

847
01:30:08,652 --> 01:30:10,652
در حال حاضر!

848
01:30:33,826 --> 01:30:35,303
مائوریسیو،

849
01:30:35,304 --> 01:30:36,868
به رادیو آنها گوش دهید
انتقال به

850
01:30:36,880 --> 01:30:38,738
تایید می کند که مونته نگرو
در هلیکوپتر بود

851
01:30:49,260 --> 01:30:51,651
آنها چه می گویند؟

852
01:30:53,260 --> 01:30:54,651
تایید شد!

853
01:30:54,696 --> 01:30:58,652
ما فقط مونته نگرو را بدست نیاوردیم! راموس
و لوپز با او در هلیکوپتر بودند!

854
01:31:03,260 --> 01:31:05,387
باشه! برای رفتن آماده شویم
به کمپ خودمان برگردیم، زیرا

855
01:31:05,399 --> 01:31:07,260
ایستگاه رادیویی ما است
امشب روی آنتن می رود

856
01:31:43,347 --> 01:31:45,738
آیا مکان را دوست دارید
ما او را برای استراحت انتخاب کردیم؟

857
01:31:46,000 --> 01:31:47,913
او آن را دوست داشت

858
01:31:52,826 --> 01:31:54,695
با من بیا

859
01:32:08,608 --> 01:32:10,999
بدون خداحافظی رفتن؟

860
01:32:12,869 --> 01:32:14,868
مونته نگرو مرده است

861
01:32:14,869 --> 01:32:16,607
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

862
01:32:16,608 --> 01:32:19,520
من فقط می خواستم زندگی کنم
در صلح با خانواده ام

863
01:32:19,521 --> 01:32:22,825
واقعا در ال موزوته چه اتفاقی برای شما افتاد؟

864
01:32:22,826 --> 01:32:24,477
مادرم

865
01:32:24,478 --> 01:32:26,303
از من خواست که بگیرم
مراقبت از خواهر کوچکم...

866
01:32:26,304 --> 01:32:28,216
و من فرار کردم

867
01:32:28,217 --> 01:32:30,346
تقصیر تو نیست خوزه

868
01:32:30,347 --> 01:32:31,695
سربازان او را کشتند

869
01:32:31,696 --> 01:32:33,173
اما من فرار کردم...

870
01:32:33,174 --> 01:32:34,130
و او را پشت سر گذاشت

871
01:32:34,131 --> 01:32:36,825
اگر می ماندی، تو هم مرده بودی

872
01:32:36,826 --> 01:32:39,477
چرا ال موزوته اینطور بود؟
برای همه شما مهم است؟

873
01:32:39,478 --> 01:32:41,129
چرا نتونستی ما رو تنها بذاری؟

874
01:32:41,130 --> 01:32:43,607
پاسخ پیچیده است. من هستم
مطمئن نیستید که آن را درک خواهید کرد

875
01:32:43,608 --> 01:32:44,781
چون من نادانم؟
- نه

876
01:32:44,782 --> 01:32:47,259
چون شما خیلی جوان هستید
باید در مورد آن فکر کرد

877
01:32:47,260 --> 01:32:49,259
مونته نگرو به من گفت
همان چیزی که در Joateca است

878
01:32:49,260 --> 01:32:50,825
همه شما مثل هم هستید

879
01:32:50,826 --> 01:32:53,781
شما لباس های فرم مختلف می پوشید
اما همان گلوله ها را شلیک کنید

880
01:32:53,782 --> 01:32:56,825
و بقیه ما باید زندگی کنیم
با باقی مانده هایی که پشت سر می گذارید

881
01:32:56,826 --> 01:32:59,104
این یک جنگ بین نیست
دو طرف گناهکار با

882
01:32:59,116 --> 01:33:01,216
افراد بی گناه به دام افتاده اند
در وسط، خوزه

883
01:33:01,217 --> 01:33:05,738
ما می کشیم چون هیولاهایی مانند مونته نگرو
انتخاب دیگری برای ما باقی نده

884
01:33:05,739 --> 01:33:07,607
و چه بخواهید چه نخواهید،

885
01:33:07,608 --> 01:33:11,216
من قرار نیست احساس گناه کنم
درباره جشن مرگش

886
01:33:11,217 --> 01:33:12,477
من هم خوشحالم که او مرده است

887
01:33:12,478 --> 01:33:14,825
اما فقط به این دلیل که اکنون، بیشتر
مردم فرصتی برای زندگی خواهند داشت

888
01:33:14,826 --> 01:33:16,520
آلما یک بار به من گفت ...

889
01:33:16,521 --> 01:33:18,651
که تنها چیزها
در زندگی ارزش زندگی کردن را دارد،

890
01:33:18,652 --> 01:33:21,259
آیا آنها نیز ارزش مردن را دارند

891
01:33:21,260 --> 01:33:22,695
و اگر با تو بمانم،

892
01:33:22,696 --> 01:33:26,956
من در نهایت بدبخت و پر از
متنفرم مثل مونته نگرو یا مثل شما

893
01:33:27,000 --> 01:33:29,957
و این ارزش ندارد
برای زندگی کردن یا مردن برای

894
01:33:32,391 --> 01:33:34,391
قراره چیکار کنی؟

895
01:34:02,435 --> 01:34:06,435
از آن زمان به بعد ال موزوته شده است
تبدیل شدن به قبرستان مقدس

896
01:34:08,217 --> 01:34:10,259
سالها بعد،

897
01:34:10,260 --> 01:34:15,434
وقتی در حال پیاده روی بودیم
منطقه با یک ستون چریکی،

898
01:34:15,435 --> 01:34:18,435
اتفاق خیلی عجیبی افتاد

899
01:34:19,608 --> 01:34:22,608
چیزی که من هرگز به کسی نگفته ام

900
01:34:24,608 --> 01:34:27,608
شب تاریکی بود،

901
01:34:29,304 --> 01:34:32,304
و وقتی به گور دسته جمعی نزدیک شدیم،

902
01:34:34,782 --> 01:34:37,782
هزاران کرم شب تاب
در همان زمان روشن شد!

903
01:34:39,869 --> 01:34:42,781
اما منظورم هزاران و هزاران است!

904
01:34:42,782 --> 01:34:45,173
تمام میدان درخشید

905
01:34:45,174 --> 01:34:49,477
گویی از دستوری مرموز پیروی می کند،

906
01:34:49,478 --> 01:34:52,825
همه آنها همزمان خاموش شدند

907
01:34:52,826 --> 01:34:54,956
همه روشن می شدند...

908
01:34:54,957 --> 01:34:57,607
با اون نور طیفی...

909
01:34:57,608 --> 01:34:59,695
و دوباره خاموش می شدند

910
01:34:59,696 --> 01:35:03,477
قسم می خورم، هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن در تمام زندگی من

911
01:35:03,478 --> 01:35:08,695
و من مطمئن هستم که هیچ کس
در ستون ما آن شب،

912
01:35:08,696 --> 01:35:10,520
توانسته فراموش کند...

913
01:35:10,521 --> 01:35:12,956
کرم شب تاب در ال موزوته

914
01:35:37,043 --> 01:35:45,043
برای او یک فرم رسمی علنی صادر شد
عذرخواهی توسط نیویورک تایمز

915
01:36:07,391 --> 01:36:07,521
تهیه کنندگان اجرایی

916
01:36:08,000 --> 01:36:08,130
تهیه کنندگان اجرایی نیکو فاستر

917
01:36:08,739 --> 01:36:08,913
تهیه کنندگان اجرایی
نیکو فاستر
همدی کیوانوکا

918
01:36:09,000 --> 01:36:10,976
تهیه کنندگان اجرایی
نیکو فاستر
همدی کیوانوکا - بهترین های همدی کیوانوکا
استوارت آلسون

919
01:36:11,000 --> 01:36:13,080
نیکو فاستر
همدی کیوانوکا - بهترین های همدی کیوانوکا
استوارت آلسون
نیکول هالند